Subtitle by : Ruby Destiawan
Alam semesta. Penuh dengan kekaguman.
Aku bisa menghabiskan berjam- jam melihat langit.
Begitu banyak bintang, begitu banyak misteri...
Dan ada satu bintang yang sangat istimewa, yang membuatku memikirkan...
...seseorang yang sangat istimewa.
Sekarang, aku akan menceritakan ceritaku.
Dari kekacauan datang sebuah pengecualian.
Salah satu rahasia yang paling misterius dari alam semesta.
Kamu lihat, aku datang dari tempat yang misterius dan unik itu.
Kami adalah satu-satunya sistem tata surya dengan gravitasi ganda.
Dua planet berputar bersama mengitari satu matahari...
...tapi masing-masing memiliki gravitasi sendiri yang berlawanan.
Sekarang, di dunia kami, kamu bisa jatuh keatas, atau bangun kebawah.
Tapi, ceritaku adalah mengenai cinta.
Beberapa orang mengatakan, pasangan sejati adalah satu jiwa yang terpisah saat
Dan dua bagian itu akan selalu ingin untuk menemukan jalan mereka kembali bersama.
Yah, untuk memahami ceritaku...
kamu harus mengetahui 3 hukum dasar gravitasi ganda.
Semua materi, semua obyek...
ditarik oleh gravitasi dari dunia asalnya, dan bukan yang satunya.
Berat sebuah obyek bisa diubah menggunakan materi dari dunia yang berlawanan.
Materi terbalik.
Tapi masalahnya, setelah kontak selama beberapa jam...
...materi yang berhubungan dengan materi terbalik, akan terbakar.
Hukum ini sudah sama tuanya dengan alam semesta itu sendiri.
ltu tidak bisa diubah, dan tidak ada pengecualian.
Gravitasi...
Mereka bilang kamu tidak bisa melawannya...
Yah, aku tidak setuju.
Bagaimana kalau cinta lebih kuat dari gravitasi?
Ayo kita kembali ke masa kegelapan.
Dimana kontak antar dunia...
sangat berbahaya dan dilarang.
Up Top, kaya dan makmur.
Sementara disini, Down Below, kami mencuri materi terbalik...
...dari Up Top untuk memanaskan rumah kami dan untuk bertahan hidup.
Mempertaruhkan semuanya, bahkan nyawa kami sendiri.
Kurasa dia ada disana.
Hei!
Satu-satunya kontak antar dunia yang diperbolehkan adalah melalui Transworld.
Sebuah perusahaan raksasa dari Up Top.
Dibentuk untuk mengambil minyak murah dari Down Below...
...dan menjualnya kembali kepada kami dengan harga listrik...
...yang tidak bisa kami bayarkan.
Karena Transworld aku tumbuh di rumah yatim piatu.
Orangtuaku meninggal pada Ledakan Besar.
Ledakan di penyulingan minyak Transworld.
ltu menghancurkan sebagian besar kota.
Untungnya, ada akhir pekan.
Mereka mengizinkan aku mengunjungi Bibi Becky.
Satu-satunya saudaraku yang selamat.
Sama seperti Becky, ada 2 hal yang sangat aku cintai.
Pesawat model dan pancake terbang Becky.
Kamu harus mengambilkan serbuk sari pink lagi besok. Ok, sayang?.
Becky juga memberikan aku sebuah pengetahuan kuno.
Diwariskan dari generasi melalui wanita di keluarga kami.
Adam, tangkap.
Rahasia lebah pink.
Becky, bagaimana mereka melakukan itu?
Semuanya ada dalam buku ini.
lni diwariskan pada ibuku dari ibunya...
...dan tentu saja aku akan memberikannya pada ibumu.
Suatu hari, saat kamu dewasa, ini akan menjadi milikmu.
Becky sering mengirimku untuk mengumpulkan serbuk sari pink dari Sage Mountain.
lni satu-satunya tempat, dan tempat yang terlarang...
...dimana lebah pink bisa ditemukan.
Lebah yang makan dari bunga yang berasal dari kedua dunia.
Dan tanpa mereka, cerita ini tidak akan terjadi.
Tapi aku punya rahasiaku sendiri.
Aku sering mengejar hujan terbalik dari Up Top.
Suatu hari, aku pergi lebih jauh dari yang biasa.
Naik dan naik semakin tinggi diatas batas awan.
Sejak hari itu...Yah, hari itu, mengubah hidupku untuk selamanya.
Hai!
Hei!
Darimana saja kamu? Aku sudah lama menunggumu.
Tetangga kami dirampok. Mereka bilang pelakunya lebah dari Down Below.
Ada pemburu dengan senjata dan truk penjaga perbatasan.
Apa kamu serius?
Jangan buat wajah itu.
Aku datang kesini, kan?
Lihat, selama kamu baik-baik saja.
Hei, lihat, aku akan melemparkannya!
Ok, siap? - Baiklah, Adam.
Apa kamu sudah terikat? - Aku siap.
Ya? Ok, aku akan menarik sekarang.
Jangan jatuhkan aku.
Kamu tahu, ini yang berasal dari Up Top sangat enak.
ltu yang terbaik. - Tidak, sungguh, itu luar biasa.
Tunggu, aku juga punya sesuatu untukmu.
lni berasal dari kedua dunia.
Apa itu?
Aku tidak bisa mengatakan itu padamu, kamu harus menutup matamu.
Tutup matamu.
Ayolah! Tutup matamu. - Mataku sudah tertutup.
Baiklah. Matamu sudah tertutup?
Mm-hmm.
Ok. Aku akan mengeluarkannya. Aku tidak sampai.
Bagaimana itu berasal dari kedua dunia?
Aku tidak tahu, mungkin kamu harus bertanya pada para lebah.
Aku tidak tahu.
Bayangkan kalau kita bisa pergi kemanapun yang kita mau.
Maksudku, sungguh.
Bisakah kamu membayangkan itu?
Hei, kamu tahu sesuatu? - Apa?
Kita bisa. Ayo, ayo kita bayangkan kita bisa. Ayo kita turun.
Pegangan. - Aku siap.
3, 2, 1! Ayo!
Turun!
Kita turun.
Mereka menarik kakiku.
Berputar!
Ayo, aku menyerah.
Ayo, ayo!
Kamu baik-baik saja? - Uh-huh.
Baiklah, aku siap.
Ok?. - Ya.
Ayo!
Kamu baik-baik saja?
Ok, ayo kita berputar.
Ok, siap?
Kamu dengar itu?
Ya.
[Close shot]
Kita harus pergi.
[Dogs barking]
Ayo kita naik.
Cepat, Adam!
Eden!
Eden! Tidak!
Oh, tidak!
Tidak! Tidak, kumohon!
Tidak! - Becky! Becky! Becky, maafkan aku!
Ayo!
Becky!
Tidak! Tidak! Tidak! - Becky! - Adam!
Kamu tidak melakukan kesalahan apa-apa! Tidak ada!
Becky!
Tidak! Becky! Kumohon, tidak!
Tidak!
Becky!
10 tahun kemudian
Adam, berhenti! Buatkan kami pesawat model? Tunggu, Adam!
Buatkan pesawat! Adam! Adam, ayolah! - Yah, aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Aku harus pergi bekerja. - Ayolah! - Tidak, aku harus pergi bekerja!
Kumohon. - Aku akan melakukannya nanti.
Perhatian - tumpahan minyak! Pakaian pelindung diperlukan!
Hei, Mr. Jones.
Transworld...
Kamu punya jalan untuk menang!
Halo, Albert. - Mrs. Neytonson.
Hati-hati.
Materi terbalik untuk membayar hutangku.
Apa ini cukup?
Suamiku bilang ini stainless steel, dari saluran pipa utama.
Pablo, sudah siap.
Ok, jangan mulai sampai sudah semuanya.
lni dia.
Wow, itu luar biasa. Apa itu dijual?
Belum.
Kita sudah lunas.
Terima kasih. Dan, uh, kamu bisa memberi aku informasi mengenai krim kecantikan itu?
Baiklah. Jaga dirimu sekarang.
Kamu dengar itu, Adam? Kamu harus menyelesaikan krim ini.
Yah, aku mau, Pablo. Kamu tahu, tapi...
ltu butuh bertahun-tahun.
...kesempatan untuk memenuhi mimpi semua orang.
Bekerja untuk Trans...
Kami siaran langsung dari Down Below dengan...
...9 finalis yang sedang menunggu hasilnya.
Aku mau menyambut Nona Eden Moore dari Trans Publisity...
...di Transworld.
Halo. - Bagaimana kabarmu?
Selamat datang!
Dia akan mengatakan pada kita mengenai apa yang dia lakukan.
Lebih penting lagi, ayo kita dengar mengenai pekerjaan baru pemenang kita.
Yah, divisi kami menangani semua desain grafis Transworld.
Saat ini...
ltu kedengarannya luar biasa. Tapi para penonton kami sudah tidak sabar.
Pekerjaan apa yang akan didapatkan oleh pemenang kita?
Yah, hari ini kami menawarkan pekerjaan di departemen kami untuk pemenangnya.
lni dia! Ayo kita ubah keberuntungan kita.
Tidak mungkin. - Apa?
ltu dia. - Nomor 2.
Pablo, itu Eden! - Kamu yakin?
Aku sangat yakin.
Dia masih hidup. Aku tidak percaya ini. Aku bisa mencarinya.
Dia bekerja di Transworld.
Perhatian! lni panggilan terakhir. Pintu akan ditutup dalam 5 menit.
Berbaris. Siapkan barang pribadi.
Tolong, lepaskan jaket...
Jaket ini berasal dari dunia ini.
Berbaris.
165 pon.
Jangan bergerak.
Baru? - Ya.
Lantai berapa? - Lantai nol.
Nama? - Adam Kirk.
Terima kasih.
Kamu butuh bantuan?
Ya. Aku mencari stasiun 15, sektor 8.
Lorong ketiga dibawah.
Terima kasih.
Halo. - Halo.
Selamat datang, orang baru.
Bersulang. - Bersulang.
Ya Tuhan! Sial!
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Jangan khawatir, teman. Mereka selalu melakukan itu pada orang baru.
Oh, bagus.
Namaku Bob. Bob Boruchovits. Dan kamu?
Aku Adam. Adam Kirk.
Mr. Kirk.
Tolong ikuti aku, direktur ingin bertemu denganmu.
Tentu. Ok.
Hei! Punggungmu. Punggungmu, lihatlah.
''Pecundang memakai baju basah.''
ltu, uh...ltu cukup lucu.
Mr. Kirk, kita tidak punya banyak waktu.
Temui aku saat kamu keluar untuk daftar material yang kamu butuhkan untuk pekerjaanmu.
Aku mau kamu mengisi formulir keamananmu.
Aku juga akan memberikanmu beberapa lencana akses dan voucher makan.
[Knock on door]
Masuklah, Mr. Kirk.
Masuklah, masuklah.
lde krim anti penuaanmu ini tampaknya cukup menjanjikan.
Aplikasimu sudah disetujui.
Tapi ini hanya untuk percobaan, kamu mengerti?
Tentu saja.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Kencangkan sabuk pengamanmu, Mr. Kirk.
Maaf?. - Sabuk pengamanmu.
Sabuk pengaman. Oh, benar.
Apa ada pertanyaan, Mr. Kirk?.
Ya, aku hanya ingin tahu apa yang dilakukan orang-orang yang ada di sisiku.
Mereka hanya adaptasi.
Mereka mengadaptasi produk kami ke duniamu.
Kamu pada sisi lain punya kesempatan yang nyata disini.
Kebijakan perusahaan biasanya tidak mengizinkan seseorang dari...
...Down Below, untuk memegang posisi yang penting.
Tapi kami membuat pengecualian dalam kasusmu.
Tolong tanda tangan disini.
Sekarang, sedikit peringatan.
Kami mengamati dengan baik pemisahan antara dunia disini.
ltu berarti tidak boleh melakukan kontak yang tidak diperlukan dengan orang-orang
Tetaplah dengan pekerjaanmu dan semuanya akan baik-baik saja. Satu hal lagi.
Aturan disini cukup ketat.
Seperti yang kamu tahu, kamu akan bekerja dengan material dari dunia atas.
lni berarti kamu akan digeledah setiap kali kamu meninggalkan tempat ini.
Kalau mereka menemukan materi kebalikan pada dirimu, kamu akan dipecat dan ditangkap
Tapi aku punya perasaan ini tidak akan terjadi dalam kasusmu.
Apa itu akan terjadi, Mr. Kirk?.
Tidak, pak.
Cobalah untuk membuktikan kalau aku tidak salah.
Baiklah, pergi.
...pencuri logam dari saluran pipa utama menyebabkan kebocoran minyak...
...memaksa Transworld untuk menggandakan keamanan mereka.
3 orang pencuri dari Down Below yang ditangkap minggu lalu, digantung...
...pada pagi ini. Menarik perhatian dunia.
Eksekutif Transworld...
Sejujurnya, mereka mendapatkan yang pantas mereka dapatkan.
Kami tidak turun ke dunia mereka, dan kami tidak mau mereka naik kesini.
Hei.
ltu tidak bagus.
Dan itulah berita malam ini di TTW7. Terima kasih sudah menonton kami.
Kamu tidak perlu melakukan ini. Aku bisa mendapatkan paten itu untukmu!
Transworld, Transworld adalah hal paling buruk yang pernah terjadi pada kita!
Dan apa? Sekarang kamu salah satu dari mereka?
Ayolah. - Orang-orang itu adalah burung pemakan bangkai!
Dan kamu akan memberikan mereka ide hebatmu?
Kita tidak punya apa-apa.
Ya, kita dari Down Below. Maksudku, memang sudah begitu. Maksudku, kita tidak punya
Jangan katakan padaku kalau aku bukan apa-apa!
lni bukannya tidak ada apa-apa, ini adalah segalanya!
Dan aku memberikanmu segalanya!
Aku memperlakukanmu seperti kamu adalah putraku sendiri! - Baiklah.
Dan kamu tahu apa yang akan kamu lakukan? Kamu akan naik kesana, dan kamu akan membuat
Hanya itu yang akan kamu lakukan, membuat dirimu terbunuh.
Apa?
Albert! Albert! Ayolah!
Albert, kumohon, ayolah!
Baiklah. Jangan berani-berani kamu berpikir kalau aku sudah lupa...
...bahwa Transworld mengambil seluruh keluargaku!
Ok?.
Lihat, kalau aku bisa menggunakan Transworld...
Dan bubuk pink Bibi Becky...
Aku tidak tahu, hanya memberikan harapan dalam hidupku.
Karena itulah aku akan melakukannya.
Ayolah, Albert, kumohon.
Ayolah, aku butuh bantuanmu. Albert, kumohon!
Ayolah.
Baiklah. Baiklah.
Ok. Hari ini ada yang bergabung dengan kita untuk pertama kalinya.
Halo, Eden. - Hai.
Hai, Eden. - Hai.
Eden. Eden Moore.
Aku mengalami kecelakaan saat aku remaja.
Semua hal sebelum itu sudah tidak ada.
Terkadang, hal-hal kembali kepadaku dalam mimpi.
Tapi aku tidak pernah yakin apakah itu nyata atau aku hanya membuatnya.
Dan itu membuat frustasi. Kamu tahu, aku tahu bahwa yang hilang ada disana.
Tapi itu membuatku takut.
Rasanya hanya seperti ada sesuatu yang hilang.
- Mr. Kirk?. - Ya.
lni kunci untuk sistem pendingin pribadimu.
Dan ini bagian pertamamu...
...dari materi terbalik. - Ok, bagus.
Hati-hati, tanpa pendingin, itu akan menjadi panas dengan sangat cepat.
Terima kasih.
Hei, dia tidak menarik, kan?
Ya. [Beep]
Oh! - Waktunya makan siang.
Biasanya aku pergi ke ruang merokok setelah makan.
Kenapa kamu tidak mampir?. Dan kita akan berbicara.
Ok. Tentu.
Hei, Bob? Kamu keberatan kalau aku masuk?.
Masuklah, masuklah, duduklah. Hei.
Mau cerutu, rokok?. - Tidak, tidak, terima kasih. Aku tidak merokok.
Ok, baiklah.
Kamu lihat? Kosong.
Tidak ada yang bekerja di Transworld lagi. Yah, aku bekerja disini, jadi...
Kamu tahu, orang-orang punya cara yang lucu untuk mengatakan sesuatu disini.
Apa saja dan siapa saja yang berbeda itu...
Yah, katakan saja, berasal dari bawah.
Boleh aku bertanya padamu?
Ya. Tentu.
Bisakah kamu mencarikan perangko untukku?
Perangko?
Ya. Perangko.
Aku tidak suka menyombong, tapi. ..
...aku punya salah satu koleksi perangko terlengkap di Up Top.
Dan kalau kamu bisa mencarikan perangko dari sisimu...Ya ampun!
Ya. Tentu. Kurasa.
Bagus. Bagus.
Jadi kamu mengatakan, anti gravitasi?
Ya, aku sedang mengerjakan, uh.. .
Krim anti penuaan.
Yah, aku ada disini kalau kamu membutuhkan aku.
Ahli dalam konduktivitas dan programming.
Apapun yang kamu butuhkan, tanya saja.
Kalau begitu, uh...Kurasa kamu bisa membantuku dengan sesuatu.
Aku ingin tahu apakah kamu bisa menghubungkan aku dengan seorang pegawai.
Up Top.
Up Top? - Ya.
Namanya adalah, uh...
Eden Moore.
Tentu.
Jadi, apa rencanamu?
Aku belum tahu.
Aku sedang mengerjakannya.
Maksudku, kamu sudah melihatnya, kan?
Tidak. Maksudku, aku tidak benar-benar melihatnya, tapi...
Tapi dia ada disana. Dia hanya beberapa lantai diatasku.
Kamu yakin ini sepadan?
Maksudku, ini sudah 10 tahun sejak terakhir kali dia melihatmu.
Ya, ini sepadan.
ltu luar biasa! Pria tanpa kepala!
Aku tidak percaya itu.
Pintu.
Jadi baju apa yang kamu mau? Kamu mau baju olahraga, T-shirt? - Tidak...
Ya, seperti baju berkancing biasa.
Kamu mau jaket? - Ya. Jaket.
Jangan tinggalkan tempat ini.
Kamu boleh meneruskan, Mr. Kirk.
Terima kasih.
lni akan terjadi sebentar lagi.
Lihat dengan baik.
lni dia.
Berapa efeknya bertahan?
Yah, saat ini hanya beberapa menit.
Tapi kami sedang mengerjakan...
Sebentar lagi kita akan mulai tes klinis pada manusia.
Tentu saja, kita akan mulia dengan wanita dari Down Below.
Aku butuh hasil yang cepat. Aku mengandalkanmu.
Oh! Apa itu krim kecantikan untuk Halloween?
Tidak, mereka punya standar kecantikan yang berbeda di Down Below.
Tapi kita lebih baik.
Hei, jangan biarkan mereka membuatmu kesal. Mereka hanya iri, itu saja.
Apa yang terjadi?
Kerja lembur?. - Ya, aku mau menyelesaikan beberapa hal.
Kalau begitu aku akan membawanya.
Hei, kamu sadar kamu tidak membayar semuanya, kan?
Ya, aku tahu.
Sampai besok.
Jangan bekerja terlalu keras. - Tidak akan.
Halo?
Ya, benar. Tidak, maafkan aku, dia sudah pulang untuk malam ini.
Ya, kamu boleh datang besok. Ok, siapa namamu?
Boruchovits.
Terima kasih. - Ok. Sampai besok.
Percayalah padaku, Adam. ltu akan terbakar.
Dan tekanannya...
lngatlah kamu tidak akan bisa bertahan 1 jam dengan orang-orang ini.
Hei, aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Apa itu?
Apa rencanamu?
Kamu menyamar, datang kepadaku, lalu apa?
Laku apa? Aku tidak tahu. Tidak, aku tidak tahu.
Baiklah, aku akan meluruskan ini, ok?.
Dia melihatmu, dia melemparkan dirinya ke tanganmu, mengatakan dia mencintaimu dan dia tidak
Ya, ya.
Karena kamu mulai terbakar...
...kamu mengatakan kamu mencintainya tapi kamu benar-benar harus pergi.
Dan kalau kamu tidak tertangkap atau tertembak, mungkin kamu akan menemuinya lagi dalam 10
Kamu benar-benar berpikir dia hanya menunggumu?
Ya, benar. - Benarkah?
Sebenarnya, ya. - Adam, kita dari Down Below.
Ok, kamu tidak mengerti itu?
Kamu tahu sesuatu? Aku yakin dia akan memanggil polisi saat dia melihatmu.
Dia tidak akan...
...memanggil polisi. - Adam, kamu berhayal.
Kenapa kamu sangat terobsesi dengan orang-orang itu?
Kamu tahu, saudaraku sama.
Dia pergi keatas sana dan...
...dia tidak pernah kembali.
Kamu mau berakhir seperti dia?
Hei, Eden. lni Adam.
Aku Adam. Ya Tuhan.
Siapa disana?
Ada penyusup!
Eden.
Eden, ini aku.
Oh, ya. Mr. Boruchovits, kan? Aku akan segera menemuimu.
Ayolah, Eden.
Hei. Aku Paula, kita berbicara di telpon kemarin.
Aku tidak sadar kalian saling mengenal.
Ya. Ya, ya, kami saling mengenal. Aku tidak percaya dia mengacuhkan aku seperti itu.
Tidak. Tidak, dia hanya lupa.
Apa maksudmu? - ltu karena amnesianya.
Tunggu. Dia punya amnesia?
Ya, sejak kecelakaannya.
Kamu bisa mengurus ini? - Ya.
Kamu mau bertemu denganku?
Ya. Ya, tidak, benar.
Lihat, Eden, aku pikir...
Aku berpikir, uh...
Kalau, uh, produk yang sedang aku kerjakan ini. Aku pikir mungkin ini akan menarik
Bicara secara profesional.
Ya. Oh, maukah kamu...
Boleh kutunjukan padamu? - Ya, tentu. ltu hanya contoh.
Butuh beberapa saat untuk bekerja, jadi...
Ok.
Kamu tahu, uh...Aku bekerja dengan seorang pria muda..>
...yang baru saja mulai bekerja di Transworld.
Tapi, aku...Masa kecilnya bermasalah. Ya, dia tumbuh di rumah yatim piatu.
Oh, itu buruk sekali.
Ya, kamu tahu, Bibi Becky nya...
...satu-satunya keluarganya.
Yah, seharusnya kamu membawanya.
Ya. Yah...Yang sebenarnya adalah, dia tidak bisa datang.
Kenapa tidak?.
Karena dia dari Down Below.
Maafkan aku. Maafkan aku, maafkan aku.
Aku hanya tidak tahu kenapa kamu mengatakan ini padaku.
Ngomong-ngomong, produk ini...
ltu luar biasa! - Ya.
Barang apa ini? - Sebenarnya itu rahasia.
Aku suka rahasia.
Apa kamu baik-baik saja? - Ya.
Kamu yakin? - Ya. Ok, ya. Ya, ya.
Tunggu, kamu berkeringat. - Oh, benarkah? Ya Tuhan, lihat itu.
Tidak, tidak, sungguh. Aku baik- baik saja.
Kamu tahu sesuatu? Boleh aku permisi sebentar?.
Ok. - Aku akan kembali. Aku akan segera kembali.
Lucu sekali.
Hei, kamu!
Dia tidak kembali. Kamu percaya itu?
Tidak. Aku tidak percaya.
Tapi dia tampan.
Aku tahu.
Aku benci mengatakannya, tapi sudah kubilang dia tidak akan ingat padamu. - Pablo, ayolah.
Dia mendapat amnesia setelah semua itu.
Kamu benar-benar tahu cara memilih wanita.
Kamu juga terbakar dengan cukup buruk.
Smazhem lagi. Malam ini, saat kamu tidur.
Ok.
Semuanya baik-baik saja, Mr. Kirk?.
Ya. Ya, ya, ya. Semuanya baik- baik saja.
Hanya, uh, kamu tahu, aku sedang membereskan beberapa barang.
lni daftar kandidat untuk percobaan klinismu.
Oh, bagus. Terima kasih.
Temui aku pada akhir hari untuk pilihanmu.
Hei. Boleh kulihat? - Tentu.
Ya ampun!
Dengan model seperti itu, kamu dalam masalah.
Apa mereka mencoba memecatmu? - Aku tidak tahu.
Waktunya pertunjukan.
Waktunya pertunjukan. Apa itu?
Oh, kamu akan lihat.
Kamu baru saja mulai bekerja disini.
Perhatian. Sebelum kita mulai membagikan bonus...
...kami punya daftar individu yang pelayanannya tidak diperlukan lagi.
Albert Miduol.
Susan Gonzales.
John Phelps.
Percayalah padaku, teman, keadaanmu baik. Kamu tidak perlu khawatir.
Kevin Scotch. Beatrice Obzhesteys.
Bob Boruchovits.
Alex Savonar.
ltu sebuah kesalahan. - Atronach Sumazh.
Permisi. Maafkan aku. Apa kamu mengatakan Bob Boruchovhits?
Kurasa itu sebuah kesalahan, kan?
Tidak ada kesalahan, Mr. Boruchovits.
Untuk senioritasmu, kamu akan diberikan paket pensiun.
Tapi kontrak Transworldmu sudah dihentikan.
Jeff Dukeyn.
Emiliano Grasti.
Dmitry Rasco.
Oscar Lopez.
Stephen Crane.
Jangan percaya pada siapapun disini, Adam. Mereka sekumpulan ular.
ltu saja? Maksudku, kamu hanya membereskan barang-barangmu dan pergi?
31 tahun. Mereka membuangmu seperti sampah.
Ya. ltu adalah cara Transworld.
lni untuk koleksimu. Beberapa barang disini mungkin akan berguna.
Kamu siap? - Ya.
Ok...
Aku bisa. Aku bisa.
Hei, Bob...
Aku benar-benar menyesal.
Jangan khawatirkan aku, temanku.
Jaga dirimu sendiri, ok?.
Baik. Ayo. Kita pergi dari sini, kamu akan ikut denganku.
Mereka berada dalam kaleng timah.
Ayo, ayo.
Hei, Bob! Terima kasih.
Keluar kantor, tinggalkan pesan.
Hai, Bob. lni Eden Moore.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi pada hari itu, kamu terburu-buru keluar...
- Eden! Eden! Hi, hi. Hey, ini Bob.
Apa yang terjadi padamu?
Dengar, aku minta maaf sudah menghilang seperti itu.
Kamu tahu sesuatu? Ada alarm yang menyala, dan petugas keamanan...
Jadi aku terjebak disana selama berjam-jam.
Tidak, tidak, sungguh. Maksudku, aku sangat ingin menghubungimu.
Aku berniat untuk menelponmu.
Yah, aku akan membiarkanmu menebus kesalahanmu. Ajak aku makan siang?.
Apa?
Ya, kamu bisa menemukan cerita yang lebih baik saat itu.
Kamu mau pergi ke kafetaria?
Tidak, aku pikir kita bisa makan diluar.
Makan diluar?.
Ya, kamu tidak mau?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku mau sekali.
Ok, bagus. Bagaimana dengan kafe Dos Mundos? Kamu tahu?
Ya. Tentu saja.
Cafe Dos Mundos.
Apa itu menjadi masalah?
Tidak. Tidak sama sekali.
Ok. bagus. Sampai jumpa besok siang.
Ok, bagus. - Ok, sampai jumpa.
Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kamu tahu, aku harus mengakui, aku selalu ingin tahu seperti apa rasanya.
Mungkin sekarang kamu akan tahu. Baiklah, Pablo.
Kalau aku bisa mengambilkan satu barang untukmu, satu barang dari Up Top, apa yang
Satu barang?. - Ya.
Seorang gadis. - Seorang gadis?
Aku tidak tahu. Bawakan aku salah satu menu dari restoran.
Ya, ok, aku bisa melakukan itu.
Bagaimana denganmu, Albert?
Aku mau kamu kembali.
Ok, aku akan mencoba memastikan itu terjadi.
Baiklah.
Selamat datang di Transworld.
Hari ini 21 derajat.
Hari yang indah dan cerah di Trans City.
Transworld berharap harimu indah.
Trans Oil, energi untuk hidup yang lebih baik. Kami membangun masa depanmu.
Hei. - Hai.
Hei.
Hai.
Bagaimana kabarmu? - Baik.
Maaf aku terlambat.
Oh, jangan khawatir, aku baru saja tiba.
Oh, benarkah? Bagus.
Jadi kenapa aku tidak pernah melihatmu di Transworld sebelumnya?
Yah, aku berada di...ltu perusahaan yang cukup besar.
Aku tidak tahu, mungkin itu alasannya.
Kamu tinggal didekat sini?
Aku? Tidak, tidak.
Perjalananku panjang sekali.
Maafkan aku. Kamu benar-benar tidak ingat padaku?
Maksudku, kalau kamu melihatku.. .Maksudku, benar-benar melihatku...
Kamu sama sekali tidak ingat padaku?
Tidak?. Ayolah, Eden.
Eden, kita saling mengenal.
Apa yang kamu lakukan? - Tidak, tidak. Tapi kita memang benar saling mengenal. Maksudku...
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Apa? Tidak, Eden, Eden, kumohon.
Eden, tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu! Ayolah, aku minta maaf. Kumohon, jangan...
ltu hanya salah paham. Maksudku hanya kita pernah bertemu sebelumnya.
Kamu tahu, di lift di tempat kerja.
Kamu menjatuhkan kertas-kertas dan aku membantumu mengambilnya.
Kamu tidak ingat itu? - Tidak, aku tidak ingat.
Ya, untuk apa kamu ingat itu.
Lihat, aku minta maaf. Aku hanya sedikit gugup, itu saja.
Kamu tahu, aku tidak bermaksud menyerangmu seperti itu.
Aku benar-benar minta maaf. Kamu bisa memaafkan aku?
Aku harus kembali bekerja.
Ayolah, tinggallah untuk satu minuman.
Kamu tidak bisa tinggal untuk satu minuman? Kita bahkan tidak perlu makan.
Kamu tahu, aku tidak begitu lapar.
Kecuali tentu saja kamu lapar, maka aku sangat kelaparan.
Ya, aku akan memakan seluruh menunya dua kali.
Sebenarnya aku sangat kelaparan. - Ya? Bagus. Kamu mau duduk?.
lni Upside Down? - Aku harus mengajarimu cara meminum ini.
Jadi...
Wow, itu enak.
Kamu harus membentuk bibirmu seperti ini.
Ok.
Miringkan itu.
Bagaimana kamu bisa tidak tahu?
Tepat sekali. Ayo kita lakukan lagi.
lni enak. ltu enak.
Baiklah. ltu kuat.
Hei, kamu tahu, aku mau menunjukan sesuatu padamu. - Tentu.
lni proyek pribadiku, tapi...
Aku mau melakukannya dalam skala yang lebih besar. Aku pikir penemuanmu dapat berguna.
Wow! ltu luar biasa. Sungguh.
ltu luar biasa. Maksudku, aku mau membantu.
Ya. ltu Sage Mountain, kan?
Ya. Aku tumbuh dewasa disana.
Kami masih punya rumah tua kami disana.
Kami sering sekali pergi kesana. Kami biasa, uh...
Memetik pomegranate.
Ya, aku juga. ltu yang terbaik. - ltu yang terbaik.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Tidak, sungguh.
Disini mulai menjadi hangat, bukankah begitu?
Ayo kita pergi dari sini. - Kamu mau pergi?
Ya. - Ya, tentu. Kita minta bonnya?
Jadi ada orkestra yang hebat dari Down Below...
Mereka tampil disini pada Jumat malam. Mereka luar biasa, kamu harus mendengarnya.
Wow, kedengarannya bagus.
Ok, sampai jumpa hari Jumat?
Ya, tentu. - Ok.
Sampai jumpa. - Sampai jumpa. - Terima kasih untuk makan siangnya.
Jaga dirimu. - Terima kasih.
Eden.
Eden, ini aku.
Demonstrator kami akan menggunakan produknya.
Kami akan menjual 5 krim yang berbeda dengan kekuatan yang semakin meningkat.
Menurut konsentrasi bahan aktif.
5 adalah yang paling kuat.
Tujuannya adalah untuk merancang pengangkatan.
Pada kondisi beberapa bagian wajah yang berbeda.
Seperti yang kamu lihat, beberapa kekuatan...
...mengizinkan pelanggan untuk memakai apa yang dibutuhkan, di tempat yang dibutuhkan.
Untuk pemakaian umum kurasa tingkat 2 memberikan peningkatan yang seimbang.
Tanpa efek samping.
Nomor 5, menjadi yang terkuat, bisa berdampak luar biasa.
Dan bicara mengenai keajaiban, sekarang kami juga mengembangkan produk untuk dada
Oh! Kurasa sudah siap.
[Applause] Bravo! Bravo!
Ada pertanyaan sebelum kita melanjutkan?
Ya. Bisakah kita memasarkan versi yang lebih murah untuk Down Below, dengan hanya 1
Ya, kita bisa. Dengan konsentrasi yang paling ringan.
Produk itu tidak bertahan dengan baik pada dosis yang tinggi.
Mari kita lihat apa yang terjadi dengan pemakaian yang berlebihan.
Dia memakai produk kami 10 menit yang lalu, jadi...
Aku punya pertanyaan untuk demonstratornya.
Mr. Boruchovits, kan?
Maaf, kamu pasti salah.
Namaku Adam.
Adam Kirk.
Permisi. Aku mencari Eden Moore, kamu melihatnya?
Dia baru saja pergi.
Tidak! Tidak!
Hei! Hentikan!
Ada penyusup. Tolong aku.
Transworld, untuk hari esok yang lebih cerah dan lebih baik.
Hentikan dia!
Gravity, sebuah revolusi akan dimulai. Baru dari Trans Cosmetics.
Angkat dirimu hari ini.
Hei!
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku mencari anjingku.
Siapa namamu?
Aku tidak bisa bicara denganmu.
Kenapa tidak?.
Kamu dari Down Below.
Aku Adam.
Kamu luar biasa! Aku tahu kamu merencanakan sesuatu!
Bob, boleh aku masuk?.
Tentu saja, karena itulah aku ada disini. Ayo, ayo.
Kamu lihat, pria...
Kita seperti agen real estate.
Kita beli, kita jual. Kita membuat pilihan kita tetap terbuka.
Wanita. Mereka lebih seperti kontraktor.
Mereka membangun untuk bertahan. Kamu lihat bedanya?
Ya. Ya, kurasa begitu.
Oh, kamu akan mengerti. Kamu akan mengerti, temanku.
Aku membuat berat maksimal...
...di udara luar, untuk menutup proses pemanasannya.
Ayo, temanku, coba ini.
Kalau itu cocok, kamu tidak akan kepanasan lagi.
lni bagus. Bob, ini bagus.
Ya ampun. Ya ampun.
Transworld akan mengutuk hari dimana mereka memecatku.
Ya, lihat itu.
ltu cukup cocok.
Bagus, bagus.
Pelengkapnya.
Aku tidak mengerti. Tidak mungkin untuk mengubah status gravitasi.
Kamu yakin?
Ya. Tentu saja. Sekarang yang perlu kita lakukan...
...adalah dengan hati-hati membuat dua solusi yang berlawanan...
Tunggu sebentar untuk menstabilkan gravitasi...
Lalu...
Voila!
Tidak! Ya Tuhan!
ltu lebih baik, temanku.
ltu...Revolusioner.
Tapi bukankah mereka memiliki formulanya sekarang?.
Tidak. Tidak, aku memberikan mereka semuanya kecuali bahan utamanya.
Oh! Aku mau memberikan uang...
...hanya untuk melihat wajah mereka sekarang!
Jadi apa yang kamu katakan padaku? Kita tidak punya formulanya?
Kami...Yah, kami sudah mencoba beberapa kali untuk membuatnya.
Tapi masalahnya, kita kehilangan bahan utamanya. Sebuah bubuk pink.
Kami menemukan jejaknya di kantor. Tanpa itu, tidak ada krim.
ltu tidak bisa diterima!
Kamu tidak bisa memikirkan itu tanpa dia?
Tidak.
Kamu ingat? - Aku mulai ingat.
Polisi perbatasan! Semuanya menghadap dinding!
Keluar lewat sini. - Tenang!
Jangan bergerak!
Dengar, aku harus pergi. - Tidak!
Aku akan menemukanmu.
Hei! Kamu! - ltu dia!
Hei, kamu!
Tahan! Berhenti! - Apa yang dia lakukan?
Aku akan pergi ke kiri!
Berita terbaru, siaran langsung. ..
Polisi Perbatasan melakukan...
...yang baru saja melarikan diri dari kafe Dos Mundos.
Agensi hukum nasional sudah diberitahu, dan kami akan terus memberi kabar saat cerita ini
Ayo, ayo pergi.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. - Apa?
Aku mendengar sesuatu.
Kamu baik-baik saja? - Ya.
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Hei, kamu! Berhenti!
Eden, ayo!
Ayo, ayo, ayo!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Eden, pinggangku! Ayo, pegang pinggangku!
Ok. - Ayo!
Eden, ambil ini.
Bertahanlah! Bertahanlah!
Eden, lepaskan aku! - Ayo, Adam!
Bertahanlah!
Jangan lepaskan! Aku memegangmu. Jangan lepaskan.
Bertahanlah. Bertahanlah!
Lepaskan aku.
Tidak! - Kumohon.
Tidak! Tidak!
Maafkan aku. - Tidak!
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak! Tidak!
Halo?
Senang kamu kembali.
Terima kasih.
Tunggu! Tidak, tidak, tungu!
Tidak! Aku tidak melakukan apa- apa!
Naik ke mobil! Naik! - Kumohon!
Aku tidak melakukan apa-apa!
Berikan formula krim anti penuaan yang lengkap dan...
...kalau kamu mencoba menghubungi Nona Moore, tuntutan kepadanya akan
Apa aku sudah jelas, Mr. Kirk?.
Jadi itu saja. Mereka menang. Dan aku kalah.
Aku kehilangan semuanya.
Mereka mengambil Bibi Becky. Dan mereka mengambil Eden dariku.
Sulit untuk menerima kalau aku tidak akan bertemu dengan Eden lagi.
Aku naif untuk berpikir aku bisa mengubah dunia.
Kamu tahu, diatas sana, mereka selalu menang.
Dibawah sini, kita selalu kalah.
Jadi, kurasa aku akan kembali ke kehidupanku. Ke duniaku.
Dan aku akan mencoba disini, Down Below, untuk melakukan yang terbaik.
Tapi aku tidak akan...
...pernah...
...melupakan dia.
Pelan-pelan.
Ya.
Kemenangan!
Jadi, apakah benar kalau semua orang di Up Top kaya?
Kamu tidak tahu? Disana benar- benar seperti surga.
Surga?
Tidak, teman-teman, kurasa tidak. Mungkin mereka kaya, tapi...
ltu bukan surga.
Hei, biar kulihat itu.
Bagaimana menurutmu? Apa kita harus menerbangkan ini?
Ya. - Ya, ya. Aku akan membantumu. Baiklah, tunggu sebentar.
Baiklah, ini dia.
Baiklah. Sekarang cobalah. Ayo, ayo.
Hei, Eden, ini Paula. Kamu masih sakit?
Kamu tidak datang selama 4 hari.
Kamu mendapatkan bunga aneh yang kami kirimkan?
Kurasa itu berasal dari Fauzera.
Beritahu aku, ok?. Kamu akan baik-baik saja. Sampai jumpa.
Bob Boruchovits?
Ya. - Aku Eden Moore. Aku butuh bantuanmu.
Ya! Luar biasa!
Bob? Bob!
Kamu pikir kamu satu-satunya yang bisa naik dan turun?
Kamu tidak akan menyingkirkan aku semudah itu, teman lama.
Aku tidak percaya ini! Bagaimana kamu melakukannya?
Hei, hei, hei.
Lihat ini.
Wah, wah!
Apa kamu membuat kekacauan atau apa?
Aku tidak percaya ini!
Oh! Apa yang kamu lakukan?
Kamu bahkan tidak memakai rompi. - Tidak, tidak.
Tidak, kita ada disana, kan?
Jadi, aku menggabungkan inversi atas dan bawah dengan infusi hyper.
Ya? Ya. Sekarang, kamu selalu terbakar...
Tapi terobosan ini...
Masalahnya adalah, efeknya hanya bertahan 1 jam.
Aku akan mengembangkannya. Dan kamu, temanku...
Kamu, pergi ke tempat ini.
Apa ini?
Tidak!
Sebaiknya kamu tidak pergi dengan pakaian seperti itu.
Hei, satu hal lagi! Krim itu...
Yah, karena perangkomu, aku membeli patennya atas nama...
...Albert Sebelum Transworld!
Bagus. Bagus!
Adam!
Eden!
Aku tidak percaya ini!
Bagaimana kamu bisa turun kesini?
Bob menemukan cara untuk membawaku turun.
Aku tidak percaya ini!
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku hamil. Kita akan punya anak kembar.
Aku tidak percaya ini.
Aku tidak percaya ini!
Berapa lama kamu bisa tinggal dibawah sini?
Mungkin selamanya. Bob bilang ini karena aku hamil.
Dia bilang kamu akan mengerti bagaimana ini membuatku berbeda.
Aku mencintaimu.
Kami tidak menyadari efek dari tindakan yang kami lakukan.
Cinta kami selamanya akan mengubah sejarah.
Tapi itu cerita yang berbeda.